เมื่อลูกบอลลงมาที่ไทม์สแควร์การปรับแต่งที่คุ้นเคยเกิดขึ้นในพื้นหลัง "คนรู้จักที่รักกันควรถูกลืมและไม่เคยนึกถึง… " แต่คุณเคยหยุดที่จะสงสัยว่า "Auld Lang Syne" นั้นเกี่ยวกับอะไร?
คนส่วนใหญ่ไม่รู้จักเนื้อเพลงเลยในบทแรกและบทนักร้อง ตัวอย่างเช่นคุณจะรับรู้ข้อที่เริ่มต้นว่า "เรา twa hae จ่ายเงินแล้วฉันจะเป็นดวงอาทิตย์ที่ถูกไฟไหม้ / Frae mornin 'จนรับประทานอาหาร" ที่จริงแล้วภาษาอังกฤษ! ในทางเทคนิคแล้วสกอตภาษาอังกฤษจากยุค 1700
"Auld Lang Syne" ตัวมันเองอาจแก่กว่านั้น แต่ปี 1788 เป็นปีที่กวีชาวสก๊อตโรเบิร์ตเบิร์นส์เขียนเนื้อเพลงดั้งเดิมเพิ่มบางส่วนของเขาเองและส่งมันไปที่พิพิธภัณฑ์ดนตรีสกอตเพื่อลูกหลาน
"Auld lang syne" หมายถึง "แก่มานานแล้ว" หรืออย่างที่เราพูดในภาษาอังกฤษร่วมสมัยว่า "นานมาแล้วนาน" วลี "for auld lang syne" จึงแปลเป็น "เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า"
บรรทัดแรกของเพลงคือคำถาม: เราควรลืมเพื่อนเก่าของเราหรือไม่ ใช่มั้ยที่เราไม่ได้คิดถึงสิ่งที่เราทำร่วมกันมานานแล้ว?
คำตอบอยู่ในคอรัส:
ส่วนที่เหลือของเนื้อเพลงฟังราวกับว่าพวกเขากำลังพูดกับเพื่อนเก่า บทกวีดังกล่าวที่ผิดปกติดังกล่าวจริงหมายถึง "เราทั้งสองได้พายในกระแส / จากดวงอาทิตย์ยามเช้า 'เวลาอาหารเย็น" นักร้องรำลึกถึงความสนุกที่เขาและเพื่อนมีร่วมกัน
ข้อสุดท้ายสรุป:
และเราจะเอาความถูกต้องที่ไม่ดีมาก่อน ( และเราจะเอาเครื่องดื่มที่ดีไม่เป็นไร )
เพื่อ auld lang syne ( เพื่อประโยชน์ของเก่า )
ประเพณีการร้องเพลง "Auld Lang Syne" ในช่วงเปลี่ยนปีใหม่มาถึงเราอย่างที่คุณคาดหวังจากผู้อพยพชาวสก็อตที่นำธรรมเนียมมากับพวกเขาเมื่อพวกเขาย้ายไปต่างประเทศ อย่างไรก็ตามมันเป็นแบบดั้งเดิมมากขึ้นในการร้องเพลง ก่อน เที่ยงคืนเพื่อเตือนว่าถึงแม้ว่าปีใหม่จะมาถึงและเรากำลังจะเผชิญกับความท้าทายและความท้าทายใหม่ ๆ เราไม่สามารถลืมได้ว่าเรามาจากไหน
โดยพื้นฐานแล้ว "Auld Lang Syne" เตือนเราว่าอนาคตไม่ดีถ้าเราไม่หวงแหนความสัมพันธ์ของเราในอดีตและติดต่อกับคนที่ทำให้เราเป็นอย่างที่เราเป็นทุกวันนี้ นั่นเป็นเหตุผลที่ "Auld Lang Syne" บางครั้งก็ร้องเพลงในงานสังสรรค์เช่นงานแต่งงานหรืองานศพ
เพลงได้รับการแปลเป็นภาษาทั่วโลกจากภาษาเดนมาร์กเป็นภาษาเบงกาลีเป็นภาษาญี่ปุ่น ความหมายที่อยู่เบื้องหลังนั้นไม่ได้เจาะจงเฉพาะวัฒนธรรมใดวัฒนธรรมหนึ่ง มนุษย์ทุกคนต้องการการเตือนเล็กน้อยว่าเมื่อเวลาเปลี่ยนแปลงสิ่งที่สำคัญคือมิตรภาพและการเชื่อมต่อ และเพื่อดูว่าประเทศอื่น ๆ ดังขึ้นในปีใหม่อย่างไรลองดูประเพณี 20 วันส่งท้ายปีเก่าจากทั่วโลก
