มันเป็นภูมิปัญญาที่ได้รับการยอมรับว่าส่วนใหญ่หนังสือเล่มนี้ดีกว่าหนังเรื่องนี้และมันก็เป็นเรื่องจริงมากยิ่งขึ้นเมื่อหนังสือกล่าวว่าเป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่มิ้นต์ ถึงกระนั้นสำหรับการดัดแปลงแบบหน้าต่อหน้าทุกครั้งที่ล้มเหลว (ขออภัย เดอะฮอบบิท ) มีสิ่งหนึ่งที่ยกระดับและแปลงเนื้อหาต้นฉบับอันเป็นที่รักให้กลายเป็นผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์ (ดู: ไตรภาค ของลอร์ดออฟเดอะริงส์ ) โดยไม่ต้องละเลงอะไรจากนวนิยายที่อยู่บนพื้นฐานภาพยนตร์ 23 เรื่องเหล่านี้พิสูจน์ได้ว่าบางครั้งวิธีที่ดีที่สุดในการบอกเล่าเรื่องราวก็คือบนหน้าจอ
1 พ่อมดแห่งออซ (2482)
เมโทรโกลด์วินเมเยอร์
ไม่มีการปฏิเสธอิทธิพลของ แอลแฟรงก์มนัก ซึ่งนวนิยายเรื่อง มหัศจรรย์พ่อมดแห่งออซ 1900 และผลสืบเนื่องที่ตามมามีผลกระทบอย่างมากต่อวรรณกรรมเด็กและจิตใจเด็กนับไม่ถ้วน ถึงกระนั้นมันก็เป็นภาพยนตร์ปี 1939 ที่กำกับโดย วิกเตอร์เฟลมมิง ซึ่งทำให้ The Wizard of Oz เป็นหนึ่งในเรื่องราวที่โด่งดังที่สุดเท่าที่เคยมีมา ช่วงเวลาแห่งภาพยนตร์เพียงไม่กี่แห่งนั้นมีเวทย์มนตร์เดียวกับที่โดโรธี ของจูดี้การ์แลนด์ เดินเข้ามาในออซและโลกสีดำและขาวของเธอก็กลายเป็นความหวาดกลัวในเทคคัลคัลเลอร์
2 รีเบคก้า (1940)
รูปภาพนานาชาติ Selznick
น่าสนใจพอนวนิยาย ของ Daphne du Maurier ใน ปี 1938 มีตัวเลือกเร้าใจมากกว่าการดัดแปลงในปี 1940 ซึ่งต้องทำให้บริสุทธิ์เพื่อให้สอดคล้องกับกฎการผลิตในฮอลลีวูด แล้วอะไรที่ทำให้หนังเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างเหนือชั้น อัลเฟรดฮิทช์ค็อก ผู้กำกับไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองถูก จำกัด ด้วยเวลาของเขาแทนที่จะสร้างสไตล์ที่โดดเด่น (และเลียนแบบบ่อยครั้ง) ที่ทำให้ รีเบคก้า เป็นคลาสสิกของความสยองขวัญและความสงสัยทางจิตวิทยา
3 Stand by Me (1986)
รูปภาพ IMDB / Columbia
โนเวลลา ร่าง ของสตีเฟ่นคิง จัดพิมพ์เป็นส่วนหนึ่งของคอลเล็กชั่ นต่าง ๆ ของเขาในปี 1982 บอกเล่าเรื่องราวที่ค่อนข้างตรงไปตรงมาของเพื่อนหนุ่มสี่คนที่ออกไปค้นหาศพ มันเป็นเรื่องราวที่กำลังจะมาถึงของไม้เลื้อย แต่ การ ปรับตัว ของ Rob Reiner ใน ปี 1986 ยกระดับให้สูงขึ้นไปอีกระดับ เครดิตส่วนใหญ่ไปถึงนักแสดงเด็กที่เป็นปรากฎการณ์ที่รวมตัวกันรวมถึง Wil Wheaton และ River Phoenix ที่ทำให้ตัวละครของพวกเขารู้สึกซื่อตรงและอยู่อาศัย สรุปแล้วมันเป็นความเข้าใจที่เต็มไปด้วยวรรณคดีที่ค่อนข้างสั้น
4 A Clockwork Orange (1971)
ภาพยนตร์ฮอว์ก
แอนโธนีเบอร์เจส อาจมีปัญหาเกี่ยวกับวิธีการที่หนังสือที่มีความขัดแย้งของเขาถูกปรับให้เข้ากับหน้าจอขนาดใหญ่ (กล่าวคือบทสุดท้ายถูกตัดออกไป) แต่ ภาพยนตร์ของสแตนลี่ย์คูบริก ยังขัดแย้งกันอยู่ Kubrick เก็บคำสแลงที่โดดเด่นของหนังสือและเพิ่มไหวพริบกำกับของเขาเอง ในขณะที่ภาพยนตร์มีให้มากกว่าความสวยงาม แต่เป็นรูปแบบของภาพที่งดงามซึ่งนำเสนอแวบเดียวที่ลืมไม่ลงในอนาคตของ dystopian - ซึ่งทำให้เป็นคลาสสิกที่ยั่งยืน
5 หนึ่งบินอยู่เหนือรังของนกกาเหว่า (1975)
ภาพยนตร์แฟนตาซี
เมื่อผู้คนคิดถึง One Flew Over the Cuckoo พวกเขาคิดถึงความขัดแย้งที่รุนแรงระหว่างผู้ป่วย Randall McMurphy และพยาบาลผู้ยิ่งใหญ่ Ratched อย่างไรก็ตามนวนิยาย ของ Ken Kesey ใน ปี 1962 ได้รับการบอกเล่าจากมุมมองของหัวหน้าซึ่งน้อยกว่าจุดโฟกัสในการปรับตัวของ Miloš Forman ในปี 1975 ภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นไปที่คู่ต่อสู้หลักสองคนซึ่งเล่นได้อย่างยอดเยี่ยมโดย Jack Nicholson และ Louise Fletcher ตามลำดับทำให้เป็นเกมคลาสสิคทันที
6 The Shining (1980)
ภาพยนตร์ฮอว์ก
ถึงแม้ว่า The Shining จะได้รับการยกย่องว่าเป็นราชาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล แต่ภาพยนตร์ของ Kubrick ในปี 1980 ก็มีชื่อเสียงในฐานะที่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ชื่นชอบน้อยที่สุดของ King ในการทำงานของเขา เป็นที่เข้าใจได้ว่าผู้เขียนจะไม่รักการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานที่เกิดขึ้นกับนวนิยายของเขาในปี 1977 รวมถึงสองนักปั่นจักรยานชื่อดัง แต่ไม่ว่าหนังสือเล่มนี้จะน่ากลัวแค่ไหนความประทับใจที่ยาวนานที่สุด ของ The Shining นั้นอยู่ในภาพที่ไม่เหมือนใครในภาพยนตร์เรื่องนี้: สัตว์ป้องกันความเสี่ยงที่ชั่วร้ายไม่สามารถถือเทียนให้ลอยได้
7 Blade Runner (1982)
Warner Bros./IMDB
แน่นอนว่า Blade Runner นั้นเป็นเพียงแค่การดัดแปลงจาก 1968 Phillip K. Dick นวนิยาย Do Androids Dream of Electric Sheep หรือไม่? แต่ภาพยนตร์ 1982 ยังคงเป็นหนี้ตัวละครหลายตัวและความคิดที่ครอบคลุมในเนื้อหาต้นฉบับ และเหตุผลที่ การ ปรับตัว ของริดลีย์สก็อต ทำงานได้ดีก็คือการใช้แนวคิด Sci-Fi แบบดั้งเดิมของ Dick และแปลให้เป็นภาพที่น่าทึ่ง แต่ก็เป็นข้อต่อที่คุ้นเคยในอนาคต การชมภาพยนตร์ในขณะนี้ให้ภาพสะท้อนที่น่าประหลาดใจว่ามันเป็นสิ่งทำนาย
8 The Princess Bride (1987)
ภาพยนตร์บัตเตอร์คัพ
เมื่อเขาเขียน The Princess Bride ในปี 1973 วิลเลียมโกลด์แมน ก็เย้ยหยันประเภทที่เขากำลังทำงานอยู่ (แฟนตาซี, โรแมนติก, นิทาน) ในการปรับแต่งนวนิยายของเขาเองบนหน้าจอโกลด์แมนยังคงรักษาโทนหน้าด้านของแหล่งข้อมูลในขณะที่เพิ่มความจริงใจให้มากขึ้นอีกเล็กน้อย นอกจากนั้นเขายังเล่าเรื่องการวางกรอบวันใหม่ในชิคาโกซึ่งปู่ (ปีเตอร์ฟอล์ก) อ่านเรื่องราวให้กับเด็กหนุ่มคนหนึ่ง (เฟร็ดซาเวจ) ทำให้มันเป็นเรื่องที่น่าเชื่อถือมากกว่าหนังสือที่แปลกประหลาดอย่างหมดจด รุ่น โยนไปในทิศทางที่คล่องแคล่วในส่วนของ Reiner และคุณมีคลาสสิกในปี 1987 ที่เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ยอมแพ้
9 ความเงียบสงัดของลูกแกะ (1991)
การผลิต Heart / Demme ที่แข็งแกร่ง
ภาพยนตร์ ของโจนาธานเดม มีไม่ได้เป็นภาพยนตร์ฆาตกรต่อเนื่องที่ยอดเยี่ยมคนแรกของฮันนิบาลเล็คเตอร์ปรากฎบนหน้าจอ: ไบรอันค็อกซ์ แสดงบทแมนฮันเตอร์ในปีพ. ศ. แต่มันเป็นการดัดแปลงหนังสือ The Silence of the Lambs ของแฮร์ริสในปี 1988 ที่ แอนโธนีฮอปกิ้นส์ มีโอกาสได้ฟันของเขาในตัวละคร ด้วยเวลาเพียง 16 นาทีหน้าจอฮอพกินส์เปลี่ยนฮันนิบาลให้กลายเป็นจอมวายร้ายที่โด่งดังมานาน (และได้รับรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยม)
10 Jurassic Park (1993)
Amblin Entertainment
ใช่มันเป็นนิมิตของนวนิยายของ Michael Crichton ใน ปี 1990 ที่ให้ไดโนเสาร์ที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรมให้เราท่องไปทั่วโลก แต่มันยากที่จะแข่งขันกับเอฟเฟ็กต์พิเศษที่น่าเหลือเชื่อของ การ ดัดแปลงภาพยนตร์ ของ ปี 1993 ของ Steven Spielberg ในขณะที่ภาคต่อล่าสุดแสดงเทคโนโลยีการสร้างภาพยนตร์ขั้นสูงไม่มีอะไรตั้งแต่ Jurassic Park ดั้งเดิมได้จับภาพความสง่างามและความหวาดกลัวของวิทยาศาสตร์ (และ T-Rex) อย่างสมบูรณ์แบบ
11 The Shawshank Redemption (1994)
Castle Rock บันเทิง
นอกจากนี้จาก ซีซั่นที่แตกต่างกัน ของ King ก็มาถึงโนเวลลา Rita Hayworth และ Shawshank Redemption ซึ่งได้รับการตัดทอนหัวข้อการปรับตัว ของแฟรงก์ Darabont ใน ปี 1994 นอกจากนี้ยังได้รับการบรรยายจาก Morgan Freeman เป็น Ellis "Red" Redding แม้ว่าเนื้อเรื่องจะไม่แตกต่างจากเนื้อหาต้นฉบับมากนัก แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้จับความน่ากลัวของการถูกกักขังและชัยชนะของวิญญาณมนุษย์อย่างเต็มที่มากกว่าหนังสือ
12 Starship Troopers (1997)
รูปภาพของ Touchstone
ในขณะที่มันถูกทำโทษอย่างหนักเมื่อมีการปล่อยตัวในปี 1997 (Roger Ebert ตบมันด้วยการตรวจสอบระดับสองดาว) ทหารยาน Starship นับ แต่นั้นมาก็ได้รับการยอมรับอย่างดีสำหรับการเสียดสีการทหารและชาตินิยม ในหน้านั้นภาพยนตร์เรื่อง Paul Verhoeven เป็นก้าวสำคัญจากนวนิยาย โรเบิร์ตไฮน์ไลน์ ในปี 1959 ซึ่งถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าได้รับการยอมรับอย่างชัดเจนในเรื่องที่เกี่ยวกับโคมไฟภาพยนตร์ แม้ว่ากองหลังของไฮน์ไลน์จะพูดว่าการเมืองของหนังสือเข้าใจผิด แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็มีความคลุมเครือน้อยกว่าอย่างแน่นอน
13 LA Confidential (1997)
Warner Bros./IMDB
ทั้งภาพยนตร์ปี 1997 และปี 1990 นวนิยายรักการแสดงความเคารพต่อนัวร์ 50s นัวร์ แต่ในที่สุดหนัง ของเคอร์ติสแฮนสัน ก็มีประสิทธิภาพมากกว่าหนังสือ ของเจมส์เอลรอย ในการจำลองรูปลักษณ์และความรู้สึกของรุ่นก่อน การปรับตัวนี้เป็นประสบการณ์การรับชมที่สมบูรณ์และน่าพึงพอใจซึ่งให้ความรู้สึกทั้งเวลาและการเปลี่ยนจากยุคอื่น มันช่วยให้ดารานักแสดงอย่าง คิมบาซิงเงอร์ และไม่รู้เรื่อง Guy Pearce และ รัสเซลโครว์ ทุกคนเก่งในเรื่องนี้
14 ไฟท์คลับ (1999)
องค์กร Regency
ทุกอย่างลงมาถึงจุดจบ: โดยที่ไม่ได้ละทิ้งสิ่งใด ภาพยนตร์ของเดวิดฟินเชอร์ ปี 1999 ยกเงินเดิมพันสำหรับจุดสำคัญที่ระเบิดได้มากกว่าบทสรุปของนวนิยาย Chuck Palahniuk ในปี 1996 ผลที่ได้คืองานที่รู้สึกถึงการติดต่อกับเป้าหมายเหน็บแนม ในขณะที่บางคนตีความหนังสือและภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างผิด ๆ เพื่อเป็นการรับรองความเป็นชายและความรุนแรงที่เป็นพิษ แต่ฟิชเชอร์ ไฟท์คลับ จบลงด้วยการสะท้อนภาพประชดที่ชัดเจนขึ้น
15 เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ตอนจบ (2544-2546)
IMDB / สายการผลิตใหม่
แฟนแฟนตาซีจะบอกคุณว่าตอนจบ ของ JRR Tolkien ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1954 และ 1955 เป็นความสำเร็จทางวรรณกรรมที่น่าทึ่งและมันก็ถูกต้อง แต่นั่นไม่ได้ทำให้หนังสือที่อ่านยากและมีน้ำหนักมากอ่านง่ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับแนวเพลงประเภทนี้น้อยกว่า แน่นอนว่าการใส่ใจในรายละเอียดของโทลคีนเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ช่วยให้ไตรภาคภาพยนตร์ ของปีเตอร์แจ็คสัน ออกฉายระหว่างปี 2544 ถึง 2546 ซึ่งประสบความสำเร็จ
แจ็กสันขลิบไขมันและบรรยายเรื่องตลกที่ฝังอยู่ลึกเข้าไปในภาคผนวกของโทลคีน - ที่สำคัญที่สุดคือความรักระหว่างอารากอน (Viggo Mortensen) และอาร์เวน (ลิฟไทเลอร์) - วางด้านหน้าและกึ่งกลางหน้าจอใหญ่ ในการทำเช่นนี้ผู้กำกับผู้เขียนได้สร้างซีรีย์ที่น่าพอใจและเข้าถึงได้มากขึ้นซึ่งได้รับรางวัล 17 รางวัลออสการ์
16 มิสติกริเวอร์ (2003)
รูปภาพหมู่บ้าน Roadshow
การเว้นวรรคอย่างแน่นหนาและจับใจความลึกลับของ นวนิยาย วรรณกรรมของ เดนนิสลีฮาน ทำให้มันเป็นเรื่องสำคัญสำหรับการปรับหน้าจอขนาดใหญ่ ผลงานของเขามีค่าในการเพลิดเพลินกับตัวเอง แต่ในปี 2003 ภาพยนตร์เรื่อง Mystic River รุ่นปี 2003 แสดงให้เห็นถึงวิธีการที่โรงภาพยนตร์สามารถทำให้เรื่องราวที่สร้างขึ้นอย่างดีของ Lehane ได้ดียิ่งขึ้น ทิศทาง ของคลินท์อีสต์วู้ด ช่วยสร้างการแสดงพิเศษจาก ฌอนเพนน์ และ ทิมร็อบบินส์ ทั้งสองคนได้รับรางวัลอคาเดมีอวอร์ดจากการทำงานของพวกเขา
17 Children of Men (2549)
Universal Pictures / IMDB
นวนิยาย ของ James PD ใน ปี 1992 เด็ก ๆ ของผู้ชาย สมควรได้รับการยกย่องให้ยกระดับทรรศนะ Sci-Fi ที่ดี - Trodden (มนุษย์ในทันใดและลึกลับไม่สามารถทำซ้ำได้อีกต่อไปทำให้สังคมตกอยู่ในโทเปียที่ไร้ความปราณี) แต่ การ ดัดแปลงภาพยนตร์ในปี 2549 ของ Alfonso Cuarón ทำให้งานศิลปะเป็นรูปแบบที่สูงที่สุด
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ที่สร้างแรงบันดาลใจอย่างน่าประหลาดใจว่าภาพยนตร์เรื่องใดที่สามารถทำให้สำเร็จ ในขณะที่เรื่องราวของภาวะมีบุตรยากของมนุษย์และสังคมที่ยุบตัวส่วนใหญ่จะเหมือนกัน แต่ทิศทางที่แน่นหนาของCuarónที่ทำให้ Children of Men นั้น ยากจะลืมเลือนด้วยลำดับที่ทำให้บาดใจ
18 การชดใช้ (2007)
StudioCanal
ในแง่ของพล็อตเรื่องภาพยนตร์ ของโจไรท์ใน ปีพ. ศ. 2550 มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับนวนิยาย ของเอียนแม็คอีแวนเป็น 2544 แต่เนื่องจากหนังสือส่วนใหญ่เกิดขึ้นในใจของตัวละครจึงต้องใช้ภาษาที่มองเห็นมากกว่า ผลที่ได้คือภาพที่ลบไม่ออก - กล่าวคือ Keira Knightley ในชุดสีเขียวที่โดดเด่นและหนึ่งช็อตที่น่าปวดหัวอย่างลึกล้ำที่เผยให้เห็นความจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเซซิเลีย (เราจะไม่ทำลายมันให้กับคุณ) ในขณะที่งานทั้งสองกำลังทำลายล้างการปรับตัวนี้พิสูจน์ให้เห็นถึงการหลอกหลอนมากขึ้น
19 ไม่มีประเทศสำหรับชายชรา (2007)
IMDB / Paramount Vantage
นวนิยายของ คอร์แมคแม็คคาร์ธี ไม่สามารถเข้าถึงได้มากที่สุดและ ไม่มีประเทศใดประเทศหนึ่งสำหรับชายชรา ปี 2005 อย่างไรก็ตามด้วยการปรับตัวที่ได้รับรางวัลออสการ์ในปี 2550 Joel และ Ethan Coen ได้ ให้ความรู้สึกที่กว้างกว่า คุณสามารถหลงทางในหนังสือได้เท่าที่คุณจะทำได้ในยุคนีโอ - เวสเทิร์น แต่สิ่งหลังนี้เป็นทริปท่องเที่ยวที่น่าพึงพอใจมากขึ้นขอบคุณความรักที่มีสุขภาพดีของคอเมดี้มืดแนว Coen-minted ที่หายไป
20 จะมีเลือด (2550)
บริษัท ภาพยนตร์ Ghoulardi
เพื่อให้เกิดความยุติธรรมกับผู้แต่ง Upton Sinclair ภาพยนตร์ของพอลโธมัสแอนเดอร์สันใน ปีพ. ศ. แต่ถึงกระนั้นภาพยนตร์ก็มีการปรับปรุงแหล่งข้อมูลที่หลวม ในขณะที่ผลงานแบ่งปันความคล้ายคลึงกันใจความและบางจุดพล็อต - ภาพยนตร์เป็นมหากาพย์แผ่กิ่งก้านสาขามากยิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังมีอารมณ์ขันของผู้กำกับที่เป็นเครื่องหมายการค้าและความแปลกที่ไม่สะทกสะท้านทำให้ภาพรวมน่าสนใจและน่าจดจำยิ่งขึ้น
21 The Girl With the Dragon Tattoo (2009)
นกสีเหลือง
นวนิยายของ Stieg Larsson ใน ปี 2005 ทำให้นักเขียนชื่อดังเสียชีวิตเมื่อได้รับการปล่อยตัวเพียงหนึ่งปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต ซีรี่ส์ มิลเลนเนียม สามตอนของเขาเป็นนิยายอาชญากรรมที่น่าสนใจอย่างมากและแนะนำให้ผู้อ่านอ่านแฮ็กเกอร์คอมพิวเตอร์ที่มีปัญหา Lisbeth Salander ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีการเล่น Lisbeth ในการดัดแปลงหลายครั้งโดยนักแสดงอย่าง Rooney Mara และ Claire Foy แต่เธอก็ไม่เคยดีไปกว่าตอนที่ Noomi Rapace เป็นตัวเป็นตนในการดัดแปลงแบบดั้งเดิมของสวีเดนปี 2009 Rapace พรางบทบาทในสองภาคต่อมาทำให้เธอเป็น Lisbeth ที่ชัดเจน
22 ห้อง (2558)
องค์ประกอบรูปภาพ / IMDB
ในการปรับตัวนวนิยาย 2010 ของเธอสำหรับหน้าจอในปี 2015 Emma Donoghue ทำให้สิ่งต่าง ๆ น่ากลัวน้อยลง ภาพยนตร์ใช้เวลากับการอยู่ข้างนอกมากกว่าในห้องที่มี แต่ความลึกและขอบเขตที่เกินกว่างานดั้งเดิมของเธอ การดัดแปลงของ Room ทำให้ Brie Larson เป็นดาราและมีเหตุผลที่ดี แต่การแสดงที่น่ารักที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้มาจากนักแสดงเด็กชื่อ Jacob Tremblay ผู้ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไร้เดียงสาและสติปัญญาเกินกว่าอายุของเขา
23 โทรหาฉันด้วยชื่อของคุณ (2017)
บริษัท ภาพยนตร์ Frenesy
บทเพลงที่ น่าจดจำที่สุดในปี 2017 Luca Guadagnino เรื่องโรแมนติกถูกดึงมาจากนิยาย ของAndré Aciman ซึ่งออกมาเมื่อสิบปีก่อน แต่การคัดเลือกนักแสดงยอดเยี่ยมของภาพยนตร์เรื่องนี้ช่วยให้หนังสือเล่มนี้มีความโดดเด่น: Timothée Chalamet และ Armie Hammer นำความซับซ้อนและความลึกทางอารมณ์ที่แท้จริงมาสู่ตัวละครของ Elio และ Oliver ตามลำดับและเคมีของพวกเขานั้นชัดเจน และสำหรับการอ่านวรรณกรรมคลาสสิกที่แท้จริงยิ่งขึ้นนี่คือหนังสือ 40 เล่มที่คุณเกลียดในโรงเรียนมัธยมที่คุณจะหลงรักตอนนี้
